Parfois, des mots tirés d'une autre langue peuvent apporter un petit changement de perspective utile sur un sujet. Tsundoku, le mot japonais désignant "le phénomène consistant à acquérir des livres mais à les laisser s'empiler chez soi sans les lire" a donné un petit cri de ralliement à ceux d'entre nous qui achètent des livres à droite et à gauche, le "hygge" danois, qui se traduit grossièrement par "l’aptitude du confort" est devenu une tendance de décoration et un style de vie pour de nombreux foyers. Pendant la pandémie, le premier ministre danois Mette Frederiksen a relancé le "samfundssind", un nom composé de "samfund" (société) et "sind" (esprit) pour rassembler les citoyens et les encourager à placer "le bien de la grande société au-dessus de vos intérêts personnels."